kop

{{kop}}{{/term}}

1 [algemeen]tête 〈v.〉

2 [hoofd] caboche 〈v.〉

3 [drinkgerei] tasse 〈v.〉

4 [m.b.t. krant, brief] 〈m.b.t. krant〉 titre 〈m.〉; 〈m.b.t. brief〉 en-tête 〈m.; meervoud: en-têtes〉

♦voorbeelden:

1   postzegels met de kop van de koningin • timbres à l'effigie de la reine

     kop of munt • pile ou face

     de kop van Overijssel • la partie Nord de l'Overijssel

     de kop van het peloton • la tête du peloton

     de kop van een spijker • la tête d'un clou

     kop aan staart • tête-bêche

     er zit kop noch staart aan • ça n'a ni queue ni tête

     met een kwaaie kop weglopen • s'en aller en colère

     〈figuurlijk〉 de kop opsteken • réapparaître

     de koppen tellen • faire le compte des personnes présentes

     veel aan zijn kop hebben • avoir une foule de choses à régler

     iemand aan zijn kop zeuren • casser les pieds à qn.

     〈figuurlijk〉 de zaal stond op zijn kop • la salle était déchaînée

     op zijn kop staan • se trouver la tête en bas; 〈mens〉 faire le poirier

     〈figuurlijk〉 het hele huis staat op zijn kop • toute la maison est sens dessus dessous

     〈sport en spel〉 op kop liggen • se trouver en tête

     〈figuurlijk〉 over de kop gaan • faire la culbute

     over de kop slaan • capoter; 〈verschillende keren〉 faire des tonneaux

2   de kop van Jut • la tête de Turc

     〈figuurlijk〉 met kop en schouders boven iemand uitsteken • dépasser qn. de cent coudées

     kop dicht! • la ferme!

     hij heeft een dikke kop • il a une grosse caboche

     hij heeft een harde kop • il a la tête dure

     een houten kop hebben • avoir la gueule de bois

     een kale kop • une boule de billard

     zij is een kop kleiner dan hij • elle a une tête de moins que lui

     een knappe kop • une grosse tête

     met rode koppen tegenover elkaar staan • s'affronter comme deux coqs

     een rooie kop krijgen • piquer un fard

     hou je kop! • la ferme!

     〈figuurlijk〉 dat zal me de kop niet kosten • 〈uitgave〉 ça ne va pas me coûter les yeux de la tête; 〈risico〉 je n'y risque pas ma tête

     〈figuurlijk〉 de koppen bij elkaar steken • se concerter; 〈complot〉 comploter

     〈figuurlijk〉 de kop in het zand steken • pratiquer la politique de l'autruche

     〈figuurlijk〉 de kop in de wind steken • mettre le nez au vent

     ik wil er mijn kop onder verwedden • j'en donnerais ma tête à couper

     mijn kop eraf als • le diable m'emporte, si

     kop op! • allons, courage!

     〈figuurlijk〉 met de kop tegen de muur lopen • se cogner la tête contre le mur

     iemand op zijn kop geven • 〈de les lezen〉 laver la tête à qn.; 〈overwinnen〉 écraser qn.

     〈figuurlijk〉 zich niet op zijn kop laten zitten • ne pas se laisser faire

     je krijgt het niet al ga je op je kop staan • tu as beau faire, tu ne l'auras pas

     〈figuurlijk〉 op zijn kop krijgen • se faire gronder

     〈figuurlijk〉 zich over de kop werken • se crever à la tâche

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 van kop tot teen • de la tête aux pieds

     zich voor de kop schieten • se faire sauter le caisson

     iemand voor de kop schieten • brûler la cervelle à qn.

     zij kreeg een kop als vuur • elle a piqué un soleil

3   een kop(je) koffie • une tasse de café

     een Haags kopje • ±une demi-tasse

     uit een kop drinken • boire dans une tasse

4   vette koppen in de krant • manchettes du journal

¶   iets de kop indrukken • couper court à qc.

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 zijn kop uitwerken • n'en faire qu'à sa tête

     op de kop af • tout juste

     iets op de kop tikken • dénicher qc.

     iemand op zijn kop zitten • enguirlander qn.

     een bemanning van honderd koppen • un équipage de cent hommes

Deens-Russisch woordenboek. 2015.